Designing an empathetic help experience at scale is a big challenge. Here are the methods and tools we use to set ourselves up for success.